Volkswagen said it will use Microsoft’s cloud computing services to help it streamline its software development efforts for self-driving cars.