Volkswagen plans to develop most of the software needed for autonomous cars in-house, the head of the German carmaker’s luxury unit Audi said.